Τι συμβαίνει;
Η ΕΥΔΑΠ διέταξε...
να ξεπληρώσουν μεμιάς όλα τα χρέη τους οι έμποροι.
Κάποιοι καταστηματάρχες έχουν ήδη χάσει τις θέσεις τους.
Γιατί το κάνει αυτό ο Dae Mok;
Θέλει να πάρει τα λεφτά των ανθρώπων.
Είναι εξαιρετικά ξεδιάντροπο και επικίνδυνο, ακόμη και για αυτόν.
Θα πρέπει να σχεδιάζει κάτι άλλο.
Έχουμε μια πληροφορία πως κρατά κάτι κρυφό.
Θέλετε να το τσεκάρουμε;
Αυτός είναι ένας χαλκός.
Νομίζω πως η Pyunsoo Group σχεδιάζει κάτι.
Σταματήστε!
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ga... Ga Eun;
Ποιοι είστε;
- Είμαστε απλά μερικοί μικροπωλητές. - Ναι.
Και γιατί οι μικροπωλητές μας κατασκοπεύουν;
Δεν κατασκοπεύαμε.
Απλά είμαστε περαστικοί και κάναμε μια στάση.
Ναι, αφέντη.
Οι υπότιτλοι είναι δημιουργία της σελίδας Korean Dramas (Greek Fans)
Εσύ.
Είναι απίστευτο.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν θα έχουμε κάποιο πρόβλημα, ε;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Είναι η κόρη ενός προδότη.
Δεν θα λείψει σε κανέναν.
Έστω και μια λέξη να βγει έξω από εδώ,
να θυμάσαι πως θα πληρώσεις με τη ζωή σου.
Φυσικά.
Θα το κανονίσω ήσυχα.
Κάντε το γρήγορα.
Όχι.
- Σώστε μας. - Μη μας σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Φύγετε από εδώ.
- Κυρία μου. - Κυρία μου.
- Φύγε. - Κυρία μου.
Τρέξε, γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Κυνηγήστε τους!
Τρέξε πιο γρήγορα.
Τρέξτε.
Ανέβα.
Θα σε βγάλω από εδώ, γι' αυτό ανέβα. (Ανέβα μαρή!)
Ρίξτε.
Ηλίθιοι. (κι εσύ ηλιθιότερος!)
Ρίξτε!
Πιάστε τους!
Chun Soo.
Δεν ξέρω ποιον ψάχνεις,
αλλά δεν είμαι ο Chun Soo.
- Μα... - Αντίο.
Περίμενε.
- Κυρία μου! - Κυρία μου!
Είστε ζωντανή.
Καλως ήρθατε, αρχηγέ!
Σταματήστε. Με κάνετε και νιώθω άβολα.
Και για μένα είναι άβολο.
Όλοι περιμένουν μόνο εσάς,
οπότε προσπαθούμε να σας κάνουμε να φαίνεστε καλός.
Ακούω συχνά πως ακόμη κι αν δεν κάνω τίποτα,
φαίνομαι καλός και αξιοπρεπής.
Σκάσε.
Ας φύγουμε πριν χάσω...
- την υπομονή μου. - Πάμε.
Εμείς οι μικροπωλητές δεν θα δεχτούμε πλέον...
το νόμισμα του Sangpyeong Tongbo.
- Τι; - Τι;
Τότε τι θα λάβουμε;
Θ' ανταλλάξουμε αγαθά με υφάσματα από βαμβάκι...
όπως κάναμε πριν το νόμισμα του Sangpyeong Tongbo.
Για μεγάλες συναλλαγές να δέχεστε χρυσό ή ασήμι.
Αυτό θα λύσει το πρόβλημα;
Η αγορά είναι στεγνή. Δεν υπάρχουν λεφτά. (όπως και εδώ!)
Αν κάνετε όπως σας λέω, η αγορά θα λειτουργήσει για την ώρα.
Θα εξηγήσω τ' ακόλουθα βήματα, αφότου έχω μια ευκαιρία...
να βρω τι ακριβώς συμβαίνει.
Αφέντη.
Έχετε δει καθόλου ένα άτομο...
που θέλει να στρογγυλέψει χαλκό πρόσφατα;
Όχι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εδώ και τρία χρόνια, σταμάτησαν να τον στρογγυλεύουν.
Τώρα που το σκέφτομαι, πάει καιρός από τότε που είχα να δω μπρούτζινα σκεύη.
Έχεις δίκιο.
Από που συνήθως εξορύσσεται ο χαλκός του Joseon;
Υπάρχει ένα ορυχείο στα ανατολικά, αλλά δεν υπάρχει αρκετό,
οπότε τον εισάγουμε από την Ιαπωνία.
Αυτό σημαίνει πως...
ο χαλκός δεν φεύγει απο το Υπουργείο Εμπορίας;
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι επίσημοι που ήταν υπεύθυνοι, αντικαταστάθηκαν πριν χρόνια.
Δεν ξέρω τι μυστικά κρύβουν,
αλλά όλοι τους φοβούνται να μιλήσουν,
και γι' αυτό δεν ακούσαμε τίποτα για το Υπουργείο Εμπορίας.
Αν υπάρχει ένας πληροφοριοδότης που δεν ξέρω,
σας παρακαλώ βρείτε περισσότερα για τις συναλλαγές του χαλκού.
Συγνώμη. Ο αρχηγός...
Είναι ο αρχηγός εδώ;
Ναι.
Που είναι;
Εκεί πέρα.
Αλλά πιθανόν να είναι σε συνάντηση.
Αρχηγέ. Ευχαριστούμε για πριν.
- Είναι αυτός ο αρχηγός των μικροπωλητών; - Πάει καιρός.
- Πάμε. - Εντάξει.
Chun Soo;
Chun Soo. Πραγματικά δεν είσαι ο Chun Soo;
Με μπερδεύεις με άλλον.
Είναι...
εξαιτίας του γράμματος που σου άφησα;
Ή...
επειδή δεν κράτησα την υπόσχεση μου,
και υποκρίνεσαι τώρα πως δεν με ξέρεις;
Με μπερδεύεις με άλλον.
Δεν έχω δώσει ποτέ υπόσχεση μαζί σου, ούτε πήρα κανένα γράμμα από σένα.
Μπορεί να μην είμαι αυτός ο Chun Soo,
αλλά θα σε βοηθήσω όπως μπορώ,
γι' αυτό πες μου γιατί ήρθες εδώ.
Μπερδευτήκατε, επειδή συναντήσατε την Κυρία Ga Eun ξανά;
Γιατί είμαι απογοητευμένος;
Ήθελα...
να ζει καλά χωρίς εμένα και την αγνόησα...
όλα αυτά τα χρόνια.
Και εγώ είμαι αυτός που υποκρίθηκε πως δεν την ξέρω...
όταν με είπε "Chun Soo."
Γι' αυτό...
είμαι απογοητευμένος;
Γιατί δεν πάτε σ' αυτήν τώρα και να της πείτε πως είστε ο Chun Soo,
πως είστε ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Νόμιζα πως θα λέγατε πως είστε ανακουφισμένος...
που δεν σας ανακάλυψε.
Υποθέτω πως έκανα λάθος.
Ναι.
Είμαι ανακουφισμένος που δεν μ' αναγνώρισε...
αφότου με είδε ξανά.
Chun Soo.
Δεν ξέρω ποιον ψάχνεις,
αλλά δεν είμαι ο Chun Soo.
Μπορεί να μην είμαι ο Chun Soo,
αλλά θα σε βοηθήσω όπως μπορώ,
γι΄αυτό πες μου γιατί ήρθες ως εδώ.
Πάλι με κοιτάς.
Μοιάζω τόσο πολύ μ' αυτόν τον Chun Soo;
Από το βλέμμα στα μάτια σου,
θα πρέπει να ήταν η πρώτη σου αγάπη.
Ναι.
Πέρα από την ομοιότητα,
είπατε πως δεν είστε αυτός.
Είναι κάποιος που μου λείπει...
με όλη μου την καρδιά.
Άκουσα πως πάτε στην πρωτεύουσα αύριο.
Ναι.
Θα λύσω το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι έμποροι.
Πάρε τον χρόνο σου...
Όχι.
Πρέπει να δω μόνη μου πως θα λύσω το πρόβλημά μου.
Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να πάρεις τον χρόνο σου...
Τότε,
τα λέμε αύριο.
Είναι ακόμη ξεροκέφαλη.
Ο Μεγαλειότατος κυβερνά για πάνω από 6 μήνες.
Ωστόσο, ακόμη δέχεται ό,τι...
τον διατάζει ο Dae Mok.
Ο Μεγαλειότατος είναι ακόμη υπό τον έλεγχο του Dae Mok.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αν μπορούσε ο Μεγαλειότατος ν' αναγνωρίσει πως δουλεύει η πολιτική...
Θα τον συναντήσω σύντομα.
Παρακαλούμε, καθαιρέστε τον Jung Hong Soon...
από το Υπουργείο Οικονομικών για κακή διαχείριση.
Σας παρακολούμε, να βάλετε τον Soh Soo στη θέση του.
Κάντε το.
Αυτή είναι η λίστα εκείνων...
που έκλεψαν νερό από την ΕΥΔΑΠ.
Σας παρακολούμε να τους κάνετε παράδειγμα στον λαό,
και να τους τιμωρήσετε αυστηρά.
Έχετε την άδεια μου. Περίμενε.
Έκλεψαν νερό από τη δεξαμενή που ανήκει στην ΕΥΔΑΠ.
Σας παρακαλούμε να το δείτε σαν σοβαρό έγκλημα...
και να τους τιμωρήσετε όπως τους αξίζει.
Μπαμπά.
Πληρώνεστε από την χώρα.
Αντί ν' ανησυχείτε για τον λαό,
η μόνη σας ανησυχία είναι η ΕΥΔΑΠ και τα υπάρχοντα σας.
Ν' αποκεφαλιστούν αυτοί που έκλεψαν από τη δεξαμενή;
Η ΕΥΔΑΠ έχει το δικαίωμα να κάνει τη δίκη.
Σε περίπτωση αναγκαιότητας,
ζητάμε την άδεια σας να τους αποκεφαλίσουμε.
Το δικαίωμα τους στη δίκη, περιορίζεται στην προμήθεια του νερού.
Δεν τους δίνει το δικαίωμα να παίζουν με τις ζωές των ανθρώπων. (έμπαινε!)
Ελευθερώστε...
αυτούς τους αθώους ανθρώπους αμέσως.
Sun.
Άκουσα πως ελεύθερωσες αυτούς που φυλάκισε η ΕΥΔΑΠ.
Ναι, Μητέρα.
Τα πήγες καλά.
Όταν ανακάλεσα την εντολή να πάρω την αντιβασιλεία,
ανησυχούσα για την έλλειψη θάρρους από μέρους σου.
Ωστόσο, φαίνεται πως δεν ήταν απαραίτητο.
Η αίσθηση της αξιοπρέπειας και της ηθικής σου, γίνονται όλο και πιο ισχυρά.
Είμαι πολύ ανακουφισμένη.
Ευχαριστώ.
Sun.
Για να διοικήσεις σωστά μια χώρα,
θα πρέπει ν' αναλάβεις ενεργά τη θέση σου.
Παρακαλώ συνέχισε...
να κρατάς την αξιοπρέπεια ως βασιλιάς.
Ήθελες να τους σώσεις...
και να δώσεις τη ζωή σου σ' αντάλλαγμα;
Αν δεν πιεις αυτό το δηλητηριασμένο κρασί σήμερα,
η ζωή σου δεν θα είναι στα χέρια σου. (πολύ μαγκάκος μας την βγήκες!)
Γιατί το έκανες; (Γιατί έτσι γούσταρε!)
Συγνώμη.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, όταν ρισκάρεις τη ζωή σου.
Είσαι τόσο απερίσκεπτος.
Αφήστε με να ζήσω, σας παρακαλώ.
Αφέντη Dae Mok.
Μην απορρίψεις ξανά τα αιτήματα της Pyunsoo Group.
Αν το κάνεις, κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση σου.
Μπαμπά.
Που είναι η Hwa Gun;
Δεν θα έρθει ούτε σήμερα;
Όχι.
Τι ξεροκέφαλη.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να την δω;
Έχει μια σημαντική συνάντηση αύριο, οπότε δεν μπορούσε να έρθει.
Ζητά συγνώμη.
Μπαμπά.
Δεν είσαι υπερήφανος για αυτήν;
Χωρίς τη βοήθεια κανενός, διοικεί μια τόσο μεγάλη ομάδα.
Προσέχετε.
Πιο αργά.
- Ελάτε από εδώ.
Βοήθησε με.
Τι λέτε ν' ανταλλάξετε ασήμι...
με τα βαμβακερά υφάσματα μας;
Ας το τακτοποιήσουμε με 350,000 νιανγκ.
Τότε, τι λέτε για 400,000 νιανγκ;
Σ' αντάλλαγμα, θα διπλασιάσω το ποσό της συναλλαγής...
την επόμενη φορά.
Όπως λένε οι φήμες,
είσαστε πολύ γενναιόδωρη.
Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσουμε εκεί;
Σου το είπα είπα πως είναι επικίνδυνο.
Εννοούσα...
γιατί πρέπει να είμαι καβάλα στο άλογο μαζί σου; (Σου κακόπεσε;)
Δεν ήθελες να πάρεις τον χρόνο σου.
Θα είναι πιο άβολο να μοιραστείς το άλογο μαζί του.
Δεν έχεις άλλη επιλογή. (Άσε την να πάει με τα πόδια!)
Προτιμάς...
να σ' αφήσω εδώ; (Κάντο!)
"Ξέρει τα πάντα και θα λύσει όλα σας τα προβλήματα."
"Σ' αντάλλαγμα, το μόνο που ζητά είναι αφοσίωση."
Πρέπει να είναι αλήθεια αυτά που λένε.
Δεν είναι φήμες.
Είναι η φήμη μου, η εικόνα μου.
Θέλεις να γίνεις ο πιο διάσημος άντρας του Joseon;
Ναι.
Εκεί.
Πρέπει να είμαι αρκετά διάσημος, ώστε ο φίλος μου από το παλάτι...
θα μάθει από μένα.
Θα διοικήσουμε την πρωτεύουσα χωρίς σταματημό τώρα. Βάστα γερά.
Ποιος είσαι; Ποιος σε διέταξε να μ' ακολουθήσεις;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Σας ακολούθησα μόνο, επειδή ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Ένας απο τους αγρότες που ελευθερώσατε από την ΕΥΔΑΠ ήταν...
ο μπαμπάς μου.
Σας ευχαριστώ που σώσατε τη ζωή του μπαμπά μου, Μεγαλειότατε.
Είπες πως...
έσωσα τη ζωή του;
Ναι, Μεγαλειότατε. Σώσατε τον μπαμπά μου.
Η χάρη σας είναι αιώνια.
Εγώ...
έσωσα μια ζωή.
Κάποιος τόσο ηλίθιος όσο εγώ...
μπόρεσα να σώσω...
τη ζωή κάποιου.
Αν δεν ήταν ο Μεγαλειότατος,
δεν θα μπορούσε να γίνει ένας τέτοιος βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Κοίτα. Πως πάει;
Μπορείς να ξεπληρώσεις τα χρέη σου;
Μόνο τα μισά κατάφερα.
Πρέπει να ξεπληρώσω τα υπόλοιπα μεθαύριο.
Δεν έχετε ακούσει τίποτα από την Κυρία Han;
Ναι. Όχι ακόμη.
Ακούστε. Ας περιμένουμε λίγο ακόμη μέχρι να επιστρέψει η Κυρία Han.
Που είμαστε;
Σήμερα το βράδυ,
οι έμποροι απο όλη τη χώρα θα μαζευτούν εδώ.
Σου ζήτησα να βοηθήσεις...
τους φτωχούς ανθρώπους της αγοράς Seomun,
όχι τους ισχυρούς, πλούσιους εμπόρους.
Οι έμποροι θα πρέπει ν' αγχώνονται, επειδή είπαν και σ' αυτούς να ξεπληρώσουν...
τα χρέη τους στην ΕΥΔΑΠ.
Αρχηγέ.
Οι έμποροι έχουν δύναμη να βρουν έναν τόπο να επιβιώσουν.
Αλλά οι φτωχοί άνθρωποι μπορεί να καταλήξουν στον δρόμο...
εξαιτίας μιας κρίσης σαν αυτήν.
- Είμαι ενήμερος. - Τότε γιατί;
Γιατί ήρθες εδώ και όχι στην αγορά Seomun;
Νομίζεις πως αν βοηθήσεις τους έμπορους...
θα κερδίσεις περισσότερη φήμη, που θα σε φτάσει ως το παλάτι;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Δεν είμαι ο βασιλιάς ή κάποιος ισχυρός ή πλούσιος.
Γιατί νομίζεις πως θα λύσω το πρόβλημα;
Στείλτε 30 σακιά αλάτι από την επαρχία της Jeolla στην επαρχία του Gangwon,
και 20 σακιά στην επαρχία του Gyeongsang.
Όσον αφορά την επαρχία του Hamgyong, δέξου αλάτι και ρύζι...
και στείλε ασήμι σ' αντάλλαγμα.
Αφότου ξεπληρώσουμε τα χρέη μας στην ΕΥΔΑΠ,
θα έχουμε μόνο 37 κιλά ασημιού ακόμη.
Καταφέραμε να ξεπεράσουμε την κρίση,
αλλά δεν ξέρουμε πότε θα μας πουν να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας.
Καλύτερα θα είναι να μην δανειστούμε λεφτά από το γραφείο για λίγο.
Πραγματικά πιστεύετε πως έχουμε ξεπεράσει την κρίση;
Υψηλότατε.
Πείτε τρία ζήτω στην σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)